Subtitles by DramaFever
[My Sassy Girl]
Episode 11
It's raining!
It's raining! Hey, hurry and put these straw mats away!
It's raining! Hurry!
Oh my!
- I can't believe it! - Why is it raining?
Hurry up! Hurry up!
Are you all right?
Young Master Gyeon.
Your Highness! Your Highness!
What do you mean, he cannot lie with me tonight?
I was told that Officer Kang requested a one-on-one with the king not long ago.
Officer Kang did?
What do you mean, the princess is under pursuit?
We do not have much time, Your Majesty.
We have to hurry and deploy the royal troops to find the princess.
And where will we search for the princess?
I've found their base, Your Highness.
Please grant me permission to investigate Banchon.
Word of this must not get out.
I will only deploy the most trustworthy among my men.
That's not fair! How could you give them to me and then take them back?
Be quiet, Teacher Gyeon!
Let me see.
Let's meet soon, okay, Baby?
Isn't it pretty?
Mother made this doll for me.
- Mother! - Take her away!
My child!
Mother!
My child! My child!
Let me go, right now!
- Mother! - My child!
Mother! Mother!
Don't go.
Hey! Is anyone there?
Open the door! Hey!
Hey!
Huh? What's going on?
Um... what brings you here?
Search every nook and cranny!
- Yes, sir! - Yes, sir!
Um... excuse me! Sirs!
Um, why...
There isn't anything here.
Where is the man with the scar on his face?
A... scar?
I have no idea who you mean--
If you don't give me a proper answer, I will cut off your head.
I... I really don't know anything!
Wait! Please, please! Spare my life, sir!
Please, sir!
I am a mere butcher who slaughters pigs and cows!
Please, spare my life!
Take him away.
- Yes, sir! - Yes, sir!
Why are you doing this? Why?
Sir! Sir!
Why?
Are you all right, sir?
First, we should take care of your injury.
We must find the princess.
Yes, sir.
Officer!
Kang Joon Young?
How does Kang Joon Young know about that place?
I apologize, sir.
But seeing as how men from the Office of Internal Audit are searching Banchon
I believe that the princess has not returned to the palace yet.
So, she didn't return to the palace yet?
You must find her before Kang Joon Young does.
Are you finished?
Yes, Young Master.
Please keep this a secret from my family.
Yes, sir.
Are you sure that you checked every family thoroughly?
There was one place that I could not visit.
Which nobleman's family is she from?
Well... she's not exactly from a nobleman's family...
The princess's real name is also Hyemyeong.
Her Highness, the princess?
Ow! Ow!
You seem to be all better now, seeing as how you can manage to laugh.
But, um... how did this happen?
You didn't, by any chance--
Well, that is--I didn't do anything!
Big Brother!
What the... why did you lock your door?
Hurry! Hurry!
Are you still sleeping?
Open the door! Hurry and wake up!
- Put this on top! - Why did you lock your door?
- On top! - Open the door!
Big Brother!
- Big Brother! - The shoes! The shoes!
The shoes.
What about me? What do I do?
- Big Brother! - What do I do?
What are you doing in here that you locked the door?
Why are you yelling so much so early in the morning?
I heard that you were taking that crazy princess's side yesterday
and ended up ditching Mother!
What do you mean, I was taking her side--
What do you mean, I was taking her side?
Tell him that I said, "what's the use in raising children?"
I apologize, Mother.
Please, don't be angry.
"He won't even get up from his bed when his mother is here."
"He doesn't seem to be repenting at all!"
Tell him that I said that.
I apologize, Mother.
I have a cramp in my foot, so I can't seem to get up.
I'll come and see you later.
Oh... oh my, oh my! Why?
- Oh, goodness! - Huh?
Whose slippers are those, Big Brother?
They're for you.
Really?
Wow, what's gotten into you? This is why I like you, Big Brother.
You're the best, Big Brother!
Oh, come on! This isn't my size!
You'll be growing quite a bit from now on.
They'll fit you when you've grown a bit.
Is this... really for me?
Oh, of course!
It suits you perfectly.
I don't think so.
I told you, it is!
I don't think so!
What? What?
What? What do you have in there?
- Nothing! - What is it?
What's in there?
Um, hello.
Gyeon Woo!
Mother! It's... it's not like that!
The crazy stalker woman!
C...crazy stalker woman? What is the meaning of this?
Who is that woman?
Can't you tell after looking at this, Mother?
It's a misunderstanding, Mother!
Goodness.
You were in the same bed and yet you say it's a misunderstanding?
Misunderstanding, my ass!
Hey, watch your language!
What, am I wrong?
What's all the commotion?
Cover her! Cover her!
What's all the commotion?
Father.
Oh, Husband!
Can't you keep this a secret from the king?
Please, Father.
Take good care of the princess.
Then, I will come with you.
Mother wants to see you for a moment.
Well, all right.
What kind of work does your father do?
Well, um, he worries for the sake of the country.
Goodness! How ridiculous.
There isn't a single person who doesn't worry for the sake of the country!
I'm asking about his occupation!
What is his occupation, exactly?
Well, he doesn't exactly have a job.
He's a good-for-nothing!
Um...
well, then, um...
how many rooms does your home have?
Must I really give you an exact number?
I knew it. Only one room, huh?
Um... you don't live in a small hut, at least, right?
But, um, why do you want to know all these things?
Ugh!
Goodness me!
Ugh! Ugh! Geez! This will be the dead of me!
I'm so tired, Mother!
But your sister wishes to see you, Wonja!
Yes, I do want to see her.
The princess is outside of the palace.
Do whatever it takes to reveal that she has escaped.
Where is Big Sister?
Where is the princess?
Well, um, that is...
Minister of Education and Young Master Gyeon? What brings you here?
There is something that we must tell you, Your Majesty.
Hurry and announce my arrival.
Your Majesty, the Queen is--
What is it, Queen?
I apologize for interrupting you, Your Majesty.
But this is an urgent matter, which is why I dared to be so impolite.
What in the world has gotten you storming in here in such a hurry?
It has to do with the princess.
The princess?
The princess has disappeared from her chambers!
Queen.
You went into the princess's chambers despite what I'd told you?
Wonja cried so much, saying that he wanted to see his older sister.
It broke my heart to see, so I could not resist!
I apologize.
But... now that we know that the princess is missing--
She hasn't disappeared.
She has been moved elsewhere.
M-moved elsewhere?
The princess is currently at my home.
What do you mean that the princess is at your home?
I think that the princess has fallen into a trap.
I have heard that there are people who are pursuing the princess.
I do not know what they truly desire, but they will threaten the princess again.
You must take cautionary measures, Your Majesty.
What do you mean, she has been moved to the Minister of Education's home?
He's just playing dumb.
Why would he send her away at all when she's supposed to be locked up?
He's acting irrationally now that he is in a predicament.
Do you plan on continuing to fall for such shallow tricks?
This is the best that I can do.
I do think that this should be enough to satisfy you.
What is this?
Are you implying that this isn't enough?
Don't you dare dream of ruining my son's future because of this.
Stay away from my big brother forever!
I don't need this.
Why, I--how dare you be so brazen!
Are you saying that you can't ever give up on my Gyeon Woo?
See? What did I tell you?
She's no ordinary woman!
Goodness!
Oh, goodness me! What do I do? Will I need to sell the house?
Um, I think that you must have misunderstood something.
Misunderstanding? As if!
Young Master Gyeon and I don't have that sort of relationship--
What do you mean, you don't?
I... was just imposing on him for a bit.
Don't fall for it, Mother!
That wench may seem normal now, but she's actually like this!
Goodness!
You should come outside, Madam.
Princess! Princess!
Why are they looking for the princess here--
Princess--
Goodness, how did you end up in this state?
Have you been well, Princess?
Prin--
That girl is... I mean, um, that lady is...
But what brings you two here?
Princess?
Goodness, I can't believe this!
Really?
Is this really true?
You must treat the princess with utmost care while she stays here.
Why didn't Big Brother tell us?
Who cares if she's the princess? Why is she clinging to Gyeon Woo?
What if there are rumors that he will be the king's son-in-law?
Come now, Wife!
Why, Mother?
Wouldn't it be good if he became the king's son-in-law?
No, not at all!
It'll stop him from getting promoted and ruin his life!
How could you say that? Watch your words!
I don't care if she's a crazy stalker woman or a princess!
Either way, I don't like her!
The king asked me to deliver this to you.
I believe that you are aware of the gravity of your crime.
I have not forgiven you and overlooked this incident.
So be sure to obey Young Master Gyeon's words
and practice self-discipline while you are staying there.
I finally found out that crazy stalker woman's true identity.
Who is she?
Which nobleman's family is she from that she does such shameless things?
She's the princess.
Why are you laughing?
The crazy stalker woman is the princess herself?
That can't be right!
Exactly! So you're saying that the princess
came to the Sky Lantern Festival and did that to us?
But the flyer did say that the princess came to the Sky Lantern Festival.
Why won't you believe me? It's the truth!
She was sent away to my house!
What do we do?
We called her out during the Sky Lantern Festival and yelled at her!
Do you think that she remembers our faces?
Oh!
Why was the princess sent to your house?
She's not very healthy, so it was to help her recover...
and apparently, she has a lot to learn from my father and older brother.
Why would he send her away at all when she's supposed to be locked up?
Do you plan on continuing to fall for such shallow tricks?
Father.
I have something that I must tell you.
Have you found yet another thing that you want?
No, I've found something that I wish to destroy.